close
涼州詞 《又名：出塞》(唐‧王之渙)
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
1.黃河遠上：遠望黃河的源頭。
2.孤城：指“玉門關”，當時的邊防重鎮。
3.萬仞：古時八尺或七尺為一仞，“萬仞”是說很高。
4.何須：不須，不必。
5.羌笛：古代羌族人的管樂器。
6.楊柳：指當時有名的送別樂曲《折楊柳》。
7.度：越過。
【翻譯】
遠遠望去，黃河滾滾而來，就好像是從白雲裡流出來的；孤單的涼州城，矗立在千萬丈的群山中。羌笛呀，你何必吹奏「折揚柳」這樣傷離感的曲調呢？要知道，那和暖的春風是吹不到荒涼的玉門關的。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)