close
登幽州臺歌（唐‧陳子昂）
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
【注釋】
1.幽州台：又名薊北樓，遺址在今北平市。戰國時代燕昭王在這裡建築黃金臺，用來招納各地的賢能人才。
2.古人：這裏指古代能夠禮賢下士的明君。後面的“來者”有類似意義。
3.念：思念，想。
4.悠悠：長遠無窮盡的樣子。
5.愴然：悲痛傷感的樣子。
6.涕：眼淚。
【翻譯】
往前看不見古代的聖賢，往後也看不見未來的哲人；我登上這當年燕昭王禮賢下士，中興之地的幽州臺，想念那遙遠又無窮無盡的天地，慨嘆空有滿腔熱血抱負，卻無用武之地，生不逢時的感傷，眼淚不知不覺的流下來了。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)