飲湖上，初晴後雨（宋‧蘇軾）
水光瀲艷晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。
【注釋】
1.飲湖上：坐船在湖上飲酒。湖指西湖。
2.瀲灩：陽光照射在流動的水波上，閃閃發亮的樣子。
3.方好：才顯得美。
4.空濛：雨霧迷茫的樣子。
5.亦奇：也很奇妙。
6.西子：西施，春秋時越國的美女。
7.淡妝：只略加修飾。
8.濃抹：特意打扮。
9.相宜：合適。
【翻譯】
這一天，詩人到西湖遊覽，最初，天色晴朗，陽光照射到湖面，波光閃閃，非常好看。後來天色轉陰，下起雨來，湖畔的山色籠罩在迷濛的雨霧中，更是奇特美麗。若要把西湖比擬成西施，那麼晴天的西湖就是濃妝的西施，雨天的則像是淡妝的西施，無論何時都同樣好看。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)