暮江吟（唐‧白居易）
一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐 九月初三 夜，露似真珠月似弓。
【注釋】
1.瑟瑟：碧綠的顏色。
2.可憐：可愛。
3.真珠：即珍珠。詩中的真是真假的真，而並非珍珠的珍。
4.月似弓：農曆九月初三，上弦月，其彎如弓。
5.暮江吟：黃昏時分在江邊所作的詩。吟，古代一種詩體。
【翻譯】
傍晚的時候，夕陽餘暉像一疋色彩斑斕錦緞，輕輕鋪灑在江水中，使得江面上看起來有紅有綠，呈現出一片五彩繽紛的美麗奇景。隨著夕陽的下山，夜色迅速籠罩整個大地，算算日子，今晚是 九月初三 ，秋高氣爽，多麼令人心曠神怡啊！你看，那靛藍如洗的天幕上，正掛著一彎如弓的新月，草葉上的露珠映著新月的清輝，發出一閃一閃的喜的天幕上，彷彿一顆顆晶瑩剔透的珍珠，可愛極了。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)