望廬山瀑布（唐‧李白）
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
【注釋】
1.廬山：在江西省，是中國有名的風景區。
2.香爐：指盧山的香爐峰。
3.紫煙：日光照耀下的山嵐霧氣，看起來像紫色的雲煙。
4.掛前川：形容瀑布下接河流，好像懸掛在河上。
5.三千尺：誇張的形容瀑布很高。
6.九天：古人認為天有九重，九天是最高的一重。這裡指非常高的天空。
【翻譯】
香爐峰在太陽照射下，四周繚繞著一片紫色的煙霧，遠遠望去，瀑布就像一條大河掛在山川的前面。水流從山頂飛奔而下，似乎有三千尺那麼高，讓人懷疑，是不是銀河從極高的天空掉落下來。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)