秋夕（唐‧杜牧）
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
【注釋】
1.冷畫屏：冷冷照射在畫屏上。畫屏，雕繪有圖案的屏風。
2.輕羅小扇：絲織品做成的圓形小扇子。
3.天階：宮中的階梯。
4.流螢：飛動的螢火蟲。
【翻譯】
在一個秋天的晚上，屋內白色的蠟燭發出微弱的光，照到屏風的圖畫上，增添了幾分幽冷的色調。這時，少女拿絲絹做的圓扇，走到屋外去，淘氣地追撲飛來飛去的螢火蟲。露天的石階前，夜色像水一樣的清涼，她本該進屋去了，可是她還不想睡，獨臥在臺階上，仰視天河兩旁的牽牛星和織女星，想像他們一年一度相會的情景。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)