天淨沙‧秋思（元‧馬致遠）
枯藤、老樹、昏鴉。
小橋、流水、人家。
古道、西風、瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
【翻譯】
一個孤寂的旅人，在秋日蕭瑟的黃昏裡踽踽獨行，眼前，是淒涼的枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。雖然，有彎彎的小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶有溫暖的田舍農家，這些都是親切而美麗的景象，然而，卻不是自己魂牽夢縈的家鄉，更是觸動了旅人內心深處的無限懷想與愁思。
在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著我蹣跚前行。夕陽向西緩緩落下，悲傷斷腸的人還漂泊在天涯，不知道何時才能結束？何時才可以回到故鄉與親人團聚？
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)