close
詠柳 (唐‧賀知章)
碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲縧。
不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。
【注釋】
1.碧玉：碧綠色的玉石。此用以比喻春天嫩綠的柳葉。
2.妝：裝飾、打扮。
3.縧(ㄊㄠ)：本指用絲編成的繩帶，這裡用來形容柳條。
【翻譯】
柳樹是春天的使者，人們看見了柳芽，就預知嚴寒的冬天已經過去，溫暖的春天即將到來。早春時節，萬物甦醒，柳樹開始吐葉掛絲。早春把柳樹妝扮得漂漂亮亮，像一棵玉樹；千萬條柳枝在微風中柔柔地垂下，就像一根根綠色的絲帶。柳葉兒是那麼細巧精緻，不禁使人想問：「是誰裁剪出這個可愛的模樣來？」細細一想，原來是農曆二月的春風像剪刀一樣，把大地萬物修理得如此美妙。
【賞析】
這首詩立意新穎，借詠柳抒發詩人對春天到來的欣喜，同時頌讚大自然的神奇力量。全詩的視點，從整棵柳樹到局部的柳條，再到更細的柳葉，如攝影鏡頭般，由全景到特寫，描寫層次井然。詩歌採用通俗的語言表達新意，清新明快，富有生活情趣。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)