回鄉偶書（唐‧賀知章）
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
【注釋】
1.偶書：偶爾隨興寫下來。
2.少小：年紀幼小。
3.老大：年紀大了、老了。
4.鄉音：家鄉的口音。
5.鬢毛：長在耳朵兩邊的毛髮。
6.衰：損壞、凋零。指頭髮疏落變白了。
7.相識：認識對方。
【翻譯】
我從小就離開家鄉到外地生活，直到年記大了才回到這裡。雖然我的口音沒有改變，但兩鬢的毛髮已經花白疏落了。家鄉的孩子們見到我都不認識，竟然笑嘻嘻的問我是從什麼地方來的。
全站熱搜
- May 02 Wed 2012 16:29
唐詩---回鄉偶書
留言列表
留言列表發表留言
生活隨筆 (1)