close
烏衣巷（唐‧劉禹錫）
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
【注釋】
1.朱雀橋：在今南京市，為六朝時都城南門外的橋。
2.野草花：即野草開花。「花」在這裏作動詞用。
3.烏衣巷：在現在南京市的東南方，是晉朝時候，王導、謝安兩大家族的居處，因為他們的子弟喜歡穿烏衣而得名。
4.舊時：從前
5.王謝：東晉的宰相王導、謝安兩大富豪貴族。
6.堂：四方而高的建築物，這裏泛指豪門大宅。
7.尋常：普通、平常。
【翻譯】
昔日堂皇的朱雀橋邊，雜亂的長滿了野草野花；從前豪門子弟出入的烏衣巷，如今只見夕陽寂寞地映照著荒涼的空巷。以前，王、謝兩大家族的大廳堂前，都會有燕子在這裡棲息呢喃，現在家族華麗的宅第都已經傾圮了，連堂前的燕子，也都飛到平常老百姓家的屋簷下築巢了。
【賞析】
此詩通過對南京秦淮河一帶景物的描繪，今昔對比，表達作者懷古的幽思。通過對夕陽野草、燕子易主的描述，深刻地表現了今昔滄桑的巨變，隱含著對豪門大族的嘲諷和警告。
全站熱搜
留言列表
生活隨筆 (1)