唐詩--鳥鳴澗－彰化縣線西國小201小築

Feb 24 Fri 2012 18:45
唐詩--鳥鳴澗

close

鳥鳴澗（唐‧王維）

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

【翻譯】

該睡覺了，可是我一點兒也不睏，便走到庭院閒坐在桂花樹旁，看著一瓣瓣的桂花飄落下來。今夜的景象似乎特別寧靜，就連一向充滿著蟲鳴鳥叫的山谷，也好像睡著了，讓人有種空盪盪的感覺。突然間，原本被雲遮住的月兒露了笑臉，月色驚醒了沉睡的山鳥。於是，吱吱喳喳，紛紛在山澗上飛來又飛去，本來寂靜的山谷，一下子就熱鬧起來了。