江畔獨步尋花（唐‧杜甫）
黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低；
留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
【注釋】
1.江畔：江邊。這裡指成都靠近錦江的地方。
2.獨步尋花：獨自一個人散步賞花。
3.黃四娘：杜甫的鄰居。「娘」是唐代對婦女的美稱。
4.蹊：小路。
5.留連：迷戀某個地方，捨不得離開。
6.自在：自由自在，悠閒自得的樣子。
7.嬌鶯：美麗可愛的黃鶯。
8.恰恰：形容黃鶯的叫聲非常好聽和諧。
【翻譯】
黃四娘家的園子裏栽種了許多花，那千萬朵盛開的花兒把枝條壓彎，連小路都給遮住了。戲耍的蝴蝶不停地在花間飛舞，因留戀花香而捨不得離開。美麗可愛的黃鶯自由自在地在枝頭鳴叫，歌唱這美好的春天。
請先 登入 以發表留言。